Ten behoeve van kritische bezoekers die in het verleden al eens eens durfden twijfelen aan onze vertaalcapaciteiten geven we hieronder de originele teksten:

"The religion of Islam above all others was founded upon the sword...
Moreover it provides incentives to slaughter, and in three continents has produced fighting breeds of men - filled with a wild and merciless fanaticism"

"Islam is more dangerous in a man than rabies in a dog."

Wat we ons wel afvragen hier op de redactie: was ons Schotense oorlogsidool op het ogenblik van uitspraak weer niet crimineel dronken of beleefde hij één van zijn zeldzame nuchtere momenten?

Moeten wij nu blij zijn met onze Churchilllaan hier in Schoten? Nooit gedacht dat zijn uitspraken hier zo actueel zouden worden! Zo ziet ge maar :  'Sein und Zeit' (Martin Heidegger, 1927).